原标题：35岁的她，一入夜就化身为14岁的少女……

　　今天要分享的文章来自英媒BBC，内容乍一看有些“惊悚”。

　　文章说的是英国一个35岁“特殊”女性的故事：白天，她是一名普通的家庭主妇，是几个孩子的母亲。

　　而到了晚上，她就会化身为14岁少女，去网上和成年男性“聊骚”，内容往往极其露骨。

　　她是个什么样的人？她为何过着这种诡异的双重生活？

　　一起来围观下这篇文章——

　　没错，从标题就可以看出——这位35岁的小姐姐之所以要扮演14岁小妹妹，就是为了追查网上的恋童癖罪犯。

　　先来看文章开头。一个74岁的“高龄”汉子上钩了……

　　Abderraouf Qutteineh thought he was about to meet a 14-year-old girl for sex。 The 74-year-old had befriended her online and sent hundreds of increasingly explicit messages over the space of two weeks。

　　As he waited at a railway station for his prey to arrive， he was confronted by his correspondent - a mother waging a crusade against groomers。

　　explicit： 直白的，清楚的。在这里可以理解为“露骨的”。

　　prey： 猎物

　　crusade against。。。： 讨伐……

　　groomer： 原意为宠物美容师。“groom”一词在词典中也多为“新郎/修饰/喂马”等含义。但在当下的媒体报道中 ，“child grooming”特指“儿童性诱拐”。这点可以注意。

　　就这样，74岁的汉子在网上认识了14岁的少女。

　　在“聊骚”了一段时间后，他想把少女约出来发生性关系，结果出现的却是一名35岁的母亲——带着把他送进监狱的决心。

　　没错，这位35岁的小姐姐除了家庭主妇外，还有另一重身份——“影子猎人”。

　　（以下部分中文翻译via BBC中文网）

　　Ms Hunter， from Kent， has spent nearly a year living a double life。 By day she‘s busy with domestic chores and looking after her children。 By night she becomes 14-year-old Chloe。

　　来自英国肯特郡的她从去年8月起，一直过着双面人生。白天她是家庭主妇，打理家务照顾孩子，夜里则成为了14岁的小女孩。

　　Ms Hunter， along with her husband， is part of Shadow Hunters， a group of adults who pose as girls on social media and then travel the country confronting those men who arrange to meet up。

　　她与丈夫隶属一个名为“影子猎人”的组织。这是一个由成年人构成的组织，在社交网站上伪装成小女孩，全国追击那些想邀未成年少女发生性行为的人。

　　chores：杂事。“domestic chores”就是“家务事”

　　pose as。。。： 冒充/假装成……的样子

　　confront： 对抗

　　要引鱼上钩，小姐姐自己也成为了诱饵。她假装成小女孩聊天，很快便收到了形形色色的性暗示消息……

　　“Until you become a decoy， you have no idea how many online predators there actually are out there。

　　“未当诱饵之前，我是完全不知道，原来世上有这么多恋童癖在线狩猎。”

　　Since starting her crusade in August， she has chatted to more than 50 men who said they wanted to meet up for sex。

　　从去年8月以来，她已结识了50多名向她表示过想发生性关系的男人。

　　decoy： 诱饵

　　predator： 捕食者

　　这些想和“14岁小妹妹Chloe”发生性关系的男人，年龄20到70多岁不等。文章开头提到的那个74岁大叔便是其一。

　　更让小姐姐难过的是，这个74岁的人在和她见面约X之前，她妻子刚从医院出来……

　　“It wasn‘t anger when I confronted him。。。 you just feel so guilty for the family， as [he told me] his wife had just come out of hospital from an appointment。

　　“当我与他对峙时，我不是感到愤怒，我是觉得有点对不起他的家人，有点内疚感，事实上他太太才刚从医院离开。”