偶酷网新闻移动版

verus-3003、very-3019

《初恋这件小事》也要翻拍中国版了！国产翻拍爱情片的脚步从好莱坞、韩国、日本等地进一步延伸，涉猎范围扩展到了泰国。近年来，《命中注定》、《我最好朋友的婚礼》、《新娘大作战》、《前任2备胎反击战》等国产爱情片都属于“舶来品”。国内爱情电影越来越热衷于引进外援，理论上看，爱情片的风险低成本可控，加上俊男靓女，似乎就有了票房保障。但现实情况是，国产爱情片却成了翻拍的重灾区，成功的例子屈指可数，被记住的少之又少，那么要怎么翻拍才能延续经典，叫好又叫座呢？
1、可怕！翻拍接二连三 《初恋这件小事》也要有中国版了
日前，《初恋这件小事》出现在了总局公布的4月中旬电影项目备案中，根据公示中的剧情梗概描述，该片翻拍自泰国同名青春片。泰国演员马里奥当初凭借片中阿亮学长这一角色成为人气偶像。
另一部，名为《来自星星》电影也赫然在列，大致讲述一个名叫雪儿的女人在一次意外后获得了不朽的生命和青春，几个世纪以来，雪儿一直难忘她唯一的丈夫林恩山，从而在2016年去寻找“林恩山”的故事。从人物设定和片名来看，都与早前大热韩剧《来自星星的你》有相似之处。
除此之外，不少在韩国曾大热的爱情电影都将推出中国版，比如《建筑学概论》、《恋爱操作团》、《内在美》等。2012年在韩国上映的《建筑学概论》由韩佳人、严泰雄主演，讲述了都市熟男熟女与初恋偶遇，再续前缘的故事，是当时韩国影史上最卖座的传统爱情电影。《恋爱操作团》的韩国版本身也是翻拍片，改编自法国同名电影，由严泰雄、李敏贞、朴信惠主演，讲述剩男剩女实现爱情的“恋爱代理人”的故事。2015年在韩国上映的《内在美》由韩孝珠主演，韩版导演白宗烈将执导中国版本，韩孝珠也计划客串中国版。
早前，连经典韩剧《对不起，我爱你》也曾被翻拍成电影，唯一的亮点就是蔡依林男友锦荣这位养眼的主演吧。
随着内地电影市场的蓬勃发展，近两年内出现了一股买版权翻拍的现象，从业者们买买买的脚步从好莱坞，横扫到日韩。在好剧本难寻的当下，翻拍是很多从业者的选择，尤其是爱情片，风险相对小。理论上来说，选对了演员，加上前作已被市场验证的剧本打底，应该就有了口碑和票房的保证。然而，恰恰是这看起来简单的选择，成为国产翻拍片里的重灾区。
去年的暑期档，有3部爱情片翻拍自国外，但票房和口碑都不理想。汤唯和廖凡主演的《命中注定》，翻拍自小罗伯特唐尼1994年的《我心属于你》，冯小刚担任监制保驾，但票房最终止步7000万。七夕档是Angelababy和倪妮主演的《新娘大作战》，原版故事是由安妮-海瑟薇和凯特-哈德森主演的《结婚大作战》，即使有节日加持，最终的票房成绩离主投方博纳3亿的预期还有一段距离。另一部《爱之初体验》，改编自长泽雅美2011年主演的《桃花期》，上映4天票房仅300万，片方紧急宣布临时撤档，上映日期另行通知。
前不久公映的《我的新野蛮女友》，还是车太贤当男主角，女主角由全智贤换成了游木菜々美，在豆瓣上评分为3.6分，口碑尴尬。
今年即将上映的舒淇、冯绍峰、游木菜々美等主演的《我最好朋友的婚礼》，翻拍自美国同名电影，原版曾名列1997年度卖座电影第8名，获得了第70届奥斯卡最佳配乐提名。
3、问题来了，怎么翻拍才能叫好又叫座
昆汀曾说：“我的电影全都是从其他电影那儿偷来的大杂烩。”翻拍，就相当于站在巨人的肩膀上，但这也很冒险，成功则是致敬与升华，失败就会被骂侮辱经典。
近年来，不管是翻拍好莱坞，还是翻拍日韩，国产爱情的翻拍片不少，但其中少有精品，并受到市场认可。关键在于，翻拍不是绝对复制，重要的是从原作中截取精华，同时进行本土化改造。
A故事是基础
具体而言，首先得有一个好故事打底。比如《新娘大作战》，本身原版的评分6.7，北美票房在6000万以下，属于好莱坞工业体系下的中庸之作，亮点在于安妮-海瑟薇和凯特-哈德森撕出了自己的风格，演员表演是加分项。中国版要在本就不怎么好的故事基础上努力模仿，再加上各种让人出戏的植入广告，观众在豆瓣上给出的评分是4.0。
B演员搭配是关键
其次，配上相对出色的演员阵容。正面的例子是《北京遇上西雅图》，致敬了老片《西雅图夜未眠》，汤唯和吴秀波两位看似无攻击性演员之间的火花为电影平添了光彩。同样是汤唯主演，《命中注定》就在演员搭配上没有激起观众的观看欲，虽然廖凡是柏林影帝，演技在线，但不少观众吐槽廖凡操着葛优一样的贫嘴京片子，演绎小罗伯特-唐尼演过的爱情故事，有说不出来的别扭。
C接地气改编是亮点
没有新鲜感是翻拍片改编的一大问题，怎么把故事变得符合观众需要是成功与否的一个关键要素。陈正道执导的《重返20岁》在这方面的处理，就在遵循原作《奇怪的她》脉络基础上，照顾国内观众的青春记忆，安排了《还珠格格》桥段这样的小惊喜。同时在演员阵容上，既有老戏骨也有鹿晗这样的小鲜肉，据媒体报道，电影上映4天票房破亿，保守估计鹿晗粉丝为票房贡献超过3000万。
D有认同感的文化根基是前提
当然，还有些国外电影的改编项目，虽然原作在国内认知度高，也曾几度传出改编消息，最终都没有下文的。这当中最有名的就是《诺丁山》。曾投拍过《一步之遥》和《让子弹飞》的马珂在接受采访时谈到，《诺丁山》由茱莉亚-罗伯茨和休-格兰特饰演，之所以放弃翻拍是因为无法完成很好的本土化改编，“其实《诺丁山》这项目在圈儿内也转了好几家了，我也接触过。但为什么我没有做？因为这片儿的故事如果发生在中国，会是一件特别扯淡的事儿。”
马珂认为，休-格兰特所代表的形象是典型的“英伦绅士”，而他与茱莉亚=罗伯茨饰演的美国大明星的恋爱故事代表的是英美文化的碰撞与融合：“所以这故事如果改在中国是没有根基的，观众也不会相信。”
第69届戛纳国际电影节上，由金海岸影业出品的电影《西游记之女儿国奇孕记》概念海报在国际著名电影杂志《Variety》特刊封面上曝光，这是《女儿国》概念海报首次的公开亮相。《女儿国奇孕记》制片人刘晓光，此前也在《大闹天宫》和《三打白骨精》的担当制片人。
漫天的金色黄沙，加上女子剪影和师徒四人远去的身影，旁边的悬崖之下异域风光，给人遐想。
概念海报首次亮相，预计2018年春节上映
《女儿国奇孕记》的故事内核来源于《西游记》中的“女儿国”篇章，围绕着取经师徒四人组途经女儿国，唐僧八戒误食子母河水怀孕，女儿国国王看中唐僧要以身相许等故事内容展开，《女儿国奇孕记》预计2018年2月上映，目前电影已处于筹备阶段。
西游题材一直备受市场热捧，《大闹天宫》最终以10.53亿票房收官，《三打白骨精》票房更是突破12亿大关，足见观众对西游系列电影的喜爱。
在第一部《西游记之大闹天宫》后，刘晓光就曾透露，未来将以每两年一部的速度，连续推出7部“西游经典文化系列品牌电影”。因此，在第二部《三打白骨精》上映之前，《女儿国奇孕记》就已经积极进入前期筹备阶段。
此次《女儿国奇孕记》更是加大海外发行力度，前期片方让发行部门深入戛纳售片，在之前的戛纳电影节上，提前买下会场展位，拿下戛纳两大主刊广告页，进行超前预售，以确保全球发行的覆盖范围。
此次《女儿国奇孕记》概念海报在戛纳的首次亮相，预示着其海外发行之旅正式开启。
今天下午，中国控制吸烟协会在京召开“2015年度热播国产影视剧烟草镜头监测结果”新闻发布会。记者从会上获悉，有调查显示，超过1/3的青少年是在看了有烟镜电影后学会抽烟的，不吸烟的青少年如果其偶像吸烟，则他们对吸烟行为认同的可能性提高16倍。《爸爸去哪儿2》等8部电影、《虎妈猫爸》等18部电视剧获“无烟影视奖”，电影《老炮儿》、电视剧《千金女贼》因烟草镜头最多获“脏烟灰缸奖”。
据了解，为促进影视界承担社会责任，拍摄无烟影视作品，中国控制吸烟协会从1993年开始监测，2007-2015年坚持连续监测年度热播的国产影视剧中的烟草镜头情况，评估影视作品中烟草镜头的状况。本次选择了2015年度热播的前30部电影与30部电视剧进行监测。
22部电影共出现抽烟镜头254个
中国控制吸烟协会的监测结果显示，30部国产电影片中，无烟草镜头影片有8部，占26.7%，有烟草镜头的影片为22部，占73.3%，较2007年下降了15.4%；在22部有烟草镜头的电影片中，共有烟草镜头254个，平均每部电影为11.5个，较2007年下降了50.4%；有烟草镜头电影片的总时长为1763秒，平均每部时长为80.1秒，较2007年下降了52.3%。
中国控制吸烟协会原常务副会长许桂华研究员告诉《法制日报》记者，公共场所、工作场所、家庭一直是出现电影烟草镜头较多的场所，学校、交通工具较少，有烟草镜头公共场所数量呈波浪式下降，较2007年下降了47.7%。但国产电影片烟草镜头情况整体呈波浪式起伏，主要表现为2011年、2014年出现反弹，考虑拍摄的纪念建党、建国周年领袖片、战争片烟草镜头较多。
中国控制吸烟协会统计，2015年度，国产电影中烟草镜头数量最多的前三名依次为《老炮儿》《烈日灼心》《百团大战》，占总烟草镜头数量的57.1%。《老炮儿》出现烟草镜头102个，平均1.3分钟出现一次烟草镜头，烟草镜头时长521秒，占片长总时间的6.3%；《烈日灼心》出现烟草镜头23个，平均6分钟出现一次烟草镜头，烟草镜头时长552秒，占片长总时间的6.6%；《百团大战》出现烟草镜头20个，平均5.6分钟出现一次烟草镜头，烟草镜头时长73秒，占片长总时间的1.1%。
中国控制吸烟协会监测发现，30部国产电视剧中，无烟草镜头电视剧有18部，占60%，有烟草镜头的电视剧有12部，占40%，较2007年下降了55.6%。在12部有烟电视剧中，共有烟草镜头225个，平均每集烟草镜头的数量为0.4个，较2007年下降了92.3%；烟草镜头的总时长919秒，平均每集烟草镜头时长1.6秒，较2007年下降了96%。
同时，30部国产电视剧中，公共场所出现的烟草镜头没有得到遏制，2015年较2007年上升26.9%，较2014年上升672%，《大刀记》《左手劈刀》《伪装者》3部作品占64.8%。
据许桂华介绍，2015年度，国产电视剧中烟草镜头数量最多的前三名依次为《千金女贼》《大刀记》《锦绣缘华丽冒险》，占总烟草镜头数量的57.3%。其中，《千金女贼》出现烟草镜头56个，烟草镜头时长270秒，占片长总时间0.2%；《大刀记》共出现烟草镜头49个，烟草镜头时长130秒，占片长总时间0.08%；《锦绣缘华丽冒险》共出现烟草镜头24个，烟草镜头时长101秒，占片长总时间0.09%。
影视剧成烟草业广告重要阵地
许桂华告诉记者，从连续8年的监测结果可以看出，我国影视剧作品无烟情况整体明显好转：无烟电影、电视剧作品数量明显增多，2015年较2007年电影片增加1倍，电视剧增加5倍。
“另外，影视剧作品中无论是烟草镜头数量，还是时长均明显下降，电影烟草镜头数量下降57.9%，时长下降60.2%，电视剧烟草镜头数量下降92.3%，时长下降95.9%；公共场所、工作场所、家庭一直是影视剧作品出现烟草镜头的重灾区。学校、交通工具一直较好。”许桂华介绍说。
著名心血管病专家、中国控制吸烟协会会长胡大一提出，近五年来，我国烟民人数不降，反而增加了1500万。吸烟有害健康，并可以导致多种疾病，是一个不争的事实。控制吸烟，劝阻戒烟，让青少年远离烟草不仅是政府的责任，也是所有人的责任，名人、明星更责无旁贷，文艺作品应该引领社会健康、文明、科学的生活方式。
许桂华认为，中国目前尚未对电影实行分级制度，不少烟草企业将影视剧作为其发布变相广告的重要阵地。为此，应该尽快健全对国产影视作品中烟草镜头的管理规定，禁止在影视剧中以任何形式推销烟草制品及品牌，并加强审查和监管力度，从源头上禁止烟草镜头的使用。